Yabancı alıcının yerel dili bilmemesinden kaynaklanan sözleşme ve hukuki anlama eksikliği riski.
Türkçe hazırlanan sözleşme ve tapu belgelerinin resmi tercüman tarafından alıcının diline aktarılmaması; içerik anlaşmazlığına ve hukuki mağduriyete zemin hazırlayabilir. Noterdeki işlemlerde yeminli tercüman zorunludur.